POLISSKOLAN 2 - FÖRSTA UPPDRAGET
Storstaden är en farlig plats.
De nyutexaminerade från polisskolan...
...är redo för sitt första uppdrag.
Men är stan redo för dem?
Ge hit!
- 8 dollar?! - Dåliga tider...
Skärp dig, eller flytta!
VAKTDISTRIKT 16
Nå, vad säger ni?
- Gratulerar, kommissarien. - Vad har nu hänt?
Nu är det officiellt: Det här är stans värsta vaktdistrikt.
Inbrotten har ökat med 36 procent. Väpnat rån har ökat med 20 procent!
Vandalismen har ökat med 44 procent!
- Sir, inbrotten ökade med 48 procent. - Där hör du!
- Vem är ni? - Mauser, sir. M-A-U-S...
- Han bad inte om ditt livs historia! ...E, R, sir.
Vad väntar du dig? Budgeten skärs ner, personalen minskar...
Grabbarna är gamla och trötta!
- De klarar det inte längre! - De behöver kanske en ny chef...?
Borgmästaren vill se resultat! Hon vill att ni gör nåt. Vad föreslår du?
Att du slutar lägga näsan i blöt. Håll den hos henne, som du brukar!
Du har 30 dagar på dig att göra nåt, annars åker du ut!
Uppfattat?
Jag behöver 12 man till!
- Du får 6... - Tack för det!
Sätt igång!
Ring upp polisskolan. Jag vill tala med min bror.
Sir... Polismästarn...
Om ni tillåter... Jag vill be om ursäkt...
...för kommissarie Lassards kommentar om er näsa...
Jag har idéer till nya åtgärder...
- Det tror jag säkert... - Långsiktiga planer, sir...
Utspridning!
Det är en fråga om fungerande ledarskap...
Lassard har fått 30 dagar...
Skulle han misslyckas, är jobbet ert.
Jag förstår precis, sir...
Ni är den störste rövslickare jag träffat!
Tack, jag gör mitt bästa.
Hon är väl på lunch... Polisskolan.
- Träffas Eric Lassard? - Det här är rektor Eric Lassard.
Hej, det är Pete!
- Din bror. - Pete!
Så trevligt av dig att ringa! Hur mår lillebrorsan, då?
- Fint... Nej, inte så bra... - Vad är det, då?
- Jag har ett problem. - Det har vi nog alla...
- Det här är ett allvarligt problem. - Har du gjort en flicka med barn?
Jag behöver unga män.
Du kan väl uppsöka någon bar, eller så?
- Vad menar du? - Vet Margaret om det här?
Jag behöver nya mannar!
Jaså! Det är ju en smal sak...
Här på skolan har vi duktiga avgångselever!
Kom igen, då! Sätt fart!
Gå direkt till klassrummet nu.
- Varför då? - För att jag säger det.
- Än sen? - Passa dig!
- Det måste jag inte... fågelhuvud! - Nu du, blir det synd om dig!
Vad rädd jag är!
Kan jag hjälpa er?
Min son är alltid sen till skolan. Kan ni tala med honom?
Skrämma honom lite kanske?
Hejsan... Klockan är snart 8.00. Dags för inställelse.
- Jag går när jag vill! - Du vill nu, unge herrn!
Snabba på nu!
- Tack, konstapeln. - Ingen orsak!
- Det är inte bättre är TV. - Jaha, men jag ser aldrig på TV...
Jag har inte ens nån TV...
Hungrig?
Jag vill hem!
Hur är läget? Jag har ett problem.
Nån förstör beachen!
- Vem då? - Du!
- Gör mig en tjänst? Kör härifrån. - Aldrig!
- Var en snäll pojke, va? - Aldrig! - Ut!
So long, snutjävel!
Jävlas aldrig med snutjävlar!
Det är ett nöje att välkomna er karlar... och dig... till distrikt 16.
Min bror säger att ni är bland de allra bästa.
Här tjänar och skyddar vi vad som en gång var en bra stadsdel...
Tyvärr har en brutal liga tagit över-
- och försöker styra gatulivet. Vi vet inget om dem-
- bara att de är drägg!
Vårt jobb är att sätta fast dem.
Ni är alla tränade i modern polisteknik.
Har nån några specialkunskaper?
Jag kan göra trakeotomi med en köttkniv, sir.
Så råttorna från polisskolan ska rädda distriktet?
Jag hoppas att de gör bort sig totalt.
- Det kan ordnas... - Hur då?
Misslyckas de åker Lassard, och jag blir chef.
Och då behöver jag en ny vaktchef...
- Se till att de misslyckas. - Vilka då?
- De nya rekryterna. - Varför då?
För då blir jag chef och kommer att behöva en ny vaktchef!
Och du vet väl vem det blir?
- Vem då? - Du, dummer!
Jaha... Bra idé!
- Du har visst tappat några kort...? - Jag spelar inte kort.
Det här ska bli stans bästa distrikt!
Stolta ska vi stå och raka ska vi gå!
Men framför allt...
...vill jag att vi ska bli... en enda stor familj.
En massa bröder och en lillasyster.
Och en stor jävel.
Vakna! Jag är er vaktchef.
När ni gör bort er - vilket ni kommer att göra...
...kommer jag att skriva en rapport. Efter tre såna, blir man avstängd.
- Vad heter ni? - Hooks, sir.
Förlåt? Hooks! Kan jag få se ert tjänstevapen, polisman Hooks?
Sikta inte på mig!
- Den är oladdad! - Annars kan nåt skott gå av!
Oj oj, då! Det var Hooks första rapport...
Förstår ni nu? Det är mycket enkelt.
Er tjänstgöring börjar varje dag klockan 10.00.
Exakt 10.00.
Eftersom ni är gröngölingar-
- får ni arbeta med en van polisman-
- som kommer att rapportera hur det går.
Läs upp placeringarna.
Fackler?
Herrn till höger om er är polisman Dooley. Honom lär ni er mycket av.
- Tackleberry? - Här, sir!
Ni är utbildad för mc-tjänst?
Ja, sir!
Då får ni det. Tala med Kirkland på fordonsavdelningen.
Sätt fart då!
- Hightower. - Jo!
- "Jo"? - Jo, sir.
Söder ifrån, va? Det heter "Ja, sir."
- Fotpatrullering. Det var allt. - Jag, då? Får jag ingen bil?
"Får jag ingen bil"...
Nej! Ni får ett litet skrivbord-
- i ett litet rum - för er lilla röst...
- Svin! - Det blev andra.
Bröstkorg... 121 cm.
Midja... 111 cm.
- Kan jag få din giraff? - Nej.
Nu vet jag... Får jag den, om du får en chokladkaka?
Nästa!
Var snäll och ta av er hölstret.
Bröstkorg... 94 cm.
Midja... 81 cm. Vänd er om.
Snälla... var försiktig.
Jones, jag vet att du är en skit, så tro inte att du kan lura mig.
Jag säger när du får tänka, tala eller andas!
Vi ska nog komma bra överens.
- Hörde du det? - Nej, sir.
Vi har punktering! Gå ut och kolla.
- Min sida är bra. Hur är din? - Bara bra, sir.
Igen!
Polisman Eugene Tackleberry, sir!
Polisman Kathleen Kirkland... Var snäll och kalla mig inte "sir".
Sätt dig, Tackleberry - nu åker vi.
Den här stadsdelen är inte så farlig.
Vet du hur man blir en bra polis? Genom att känna invånarna.
- Har du eld? - Visst... Behåll dem.
Bra! Du har förstått! Man måste vinna invånarnas tillit.
Då blir man respekterad.
- Får jag två glasyrmunkar. - Jag tar en chokladmunk.
Polisman Carey Mahoney inställer sig.
Trevligt av er att komma.
- Ni var inte här tidigare. - Jag var och provade en ny uniform.
Bra, vi kan ju inte visa oss nakna!
- Nej, var skulle vi hänga handbojorna? - Fyndigt! Gillar poliser med humor!
Jag beundrar att ni använder tandtråd. Många poliser har dålig munhygien.
Bra... Så du gillar hygien?
Då gillar du din nye partner: Polisman Vinnie Schtulman.
- Det är Mahoney - din nye partner. - Stig på och känn dig som hemma!
- Sitt inte i den trasiga stolen. - Nej då... jag såg den.
Vill du ha lite frukost?
Nej tack, jag tar nåt sedan. En stelkrampsspruta...
- Schysst ställe! - Jag inredde det själv.
Tjänare!
- Jag har jordnötssmör på handen... - Det gör inget!
- Hinner jag äta? - Ja visst, gör du det...
Förutom lunch och middag är frukost det viktigaste målet.
Bunky...
Hur ofta måste jag påminna dig...? Kattlådan!
- Vill du inte ha? - Jag bantar.
- Ska du inte låsa? - Grannarna kanske vill låna nåt.
Kul med en ny partner! Bara inte Lou blir svartsjuk...
Du säger inget. Är du missnöjd?
- Svar ja. - För att jag är kvinna?
Jag vägrar svara, av hänsyn till ditt kön.
Jag sköter mitt, så sköter du ditt!
Snygg sak!
Jag talade om ditt sidovapen.
Får jag?
En Colt Python.
- Vad har du för ammunition? - 158-korns halvspetsiga dumdum-kulor.
Ett vettigt vapen...
Jag har en fabriksjusterad Detonics.45 Scoremaster.
Förlängd pipa, lätt tryckpunkt och laddad med 230-korns helmantlade.
Den stoppar det mesta.
257:ans genomslagskraft kan spräcka motorblocket på en lastbil!
Kan ju vara användbart...
Det är vår boll!
Ge hit den!
Hämta den då!
- Aldrig sett en fotboll? - Kasta hit den!
Kom igen då!
- Här är ju inte så tokigt. - Här är toppen! Jag växte upp här.
- Det menar du inte? - Bodde här som grabb.
En liten Schtulman här! Var du liten?
Vi borde motionera Lou...
Titta här! En chokladkaka - knappt rörd.
Inte så konstigt - den kryllar av myror!
- Du tänker väl inte äta den? - Vill du dela den med mig?
Nej, nej... Vad begär ni av mig? Blod? Ut med er!
Lugn, gubbe lilla.
Öppna kassaskåpet. Sno på!
Öppna det då!
Den är så där...
"Fizzies"...Tillverkas inte längre.
Snutar! - Ligg ner!
- Såg du en puffra? - Ja.
Det är ett väpnat rån.
- M-15 till basen. - Basen här.
Vi har ett väpnat rån på... Caroline Street 302. Åtgärd?
- Hörde M-1 det? - Ja. Säg åt dem att gå in.
- Ska de inte vänta på förstärkning? - Behövs inte.
- Behöver du hörapparat? - Sätt fart, M-15.
Uppfattat.
Följ mig och håll dig nere.
Är ni här?
Om de är här, så säger de det inte.
Täck mig.
Tackleberry! Eld upphör!
Polisman Hightower...
- Ni har förstås träffat mr Sweetchuck? - Jag beklagar, Mr Sweetchuck.
Min affär!
Vi kom samtidigt. Vi visste inte...
Mina herrar... ni har verkligen överträffat er själva...
"De avlossade sina vapen utan någon hänsyn till allmänhetens säkerhet."
"Totalt använde de 1200 skott."
"Skadorna på butiken uppgår till 76813 dollar."
Jag förstår att du är ursinnig...
Under alla mina år har jag aldrig upplevt så grov... försumlighet.
- Har ni nåt att säga? - Sir, får jag tala?
Kommissarie Lassard... Er bror lärde oss många bra saker.
Han lärde oss att en polis aldrig kan engagera sig för mycket.
Jag vet inte... men det var vad vi gjorde! Vi...
- Kanske var vi för ivriga. - "För ivriga?"
1200 skott! 76813 dollar!
Om engagemang är ett brott och ambition är nåt straffbart...
...är vi skyldiga allihop.
Mahoney har rätt...
Vore alla lika ambitiösa, skulle ligan snart vara knäckt.
Bra gjort! Fortsätt med det. Vi ses på träningen.
Jag behöver öl - nu!
Leta efter extrapriser! Handla!
Är du inte klok? Jag är vegetarian!
Nu får det vara nog! Var inte så barnsliga!
Tack så mycket! Jag hittade många fynd här.
Ni glömde kupongerna!
Jag vill utbringa en skål... för inspektör Mauser.
Vaktdistriktets störste idiot!
En öl till, tack.
- Är han påtänd? - Bra fråga...
Måste prata med dig.
- Om vad då? - Det är personligt...
Vill du ha nåt?
Kan jag få en öl och... en mjölk med is?
- Och en whisky? - Ja, tack.
- Vad är det, Tack? - Det är Kirkland... min partner.
Du har haft tur, du... Hon är ju en läckerbit!
Svar ja! Och vad gäller Kirkland...
Söker du nåt?
Vad gäller Kirkland...
- Jag tror att jag är... - Vad då?
- Fram med det, då! - Kalle, Ärlig, Rudolf...
Kär? Så du är kär, din jävel? Det är ju fantastiskt!
Fullständig tystnad, va?
Naturligtvis... Det här stannar oss emellan.
Du och Kirkland? Är hon tänd på dig också?
Vet inte.
Jag är oerfaren inom det romantiska.
Du har väl varit med kvinnor förut?
Du var ju ihop med en.
- Inte egentligen... - Jag har sett dig med flickor!
Du är 28 år - en man av värld...
Jag är oskuld!
Sköt ert, annars får ni stryk!
Jag letade efter er! Jag har bilder på fulla bögtyper på baren.
Bilderna är inte så bra, med man ser att bögtyperna är fulla.
Jag bad om bilder på fulla rekryter!
Jag kan rita en uniform på den här och han skulle se ut som Hightower...
Har du tappat en skruv? Hämta Mahoney!
- Ska jag spara dem? - Hämta Mahoney!
Värdelösa kort!
- Lägg av, Tack. Jag vill leva. - Mahoney!
Inspektör Mauser vill tala med dig!
Snart står du där med ändan bar, Mahoney...
- Ni ville tala med mig, sir? - Vet du inte att man ska knacka?
Ni blir väl inte för personlig? Jag hörde det där om min bak-
- och vill påpeka att jag är straight.
Du är rolig du... Varje år kommer nån ny som tror han är komiker.
Herr komiker... Tycker du att det här är roligt...?
Ditt nya uppdrag.
- Vad ska vi göra här? - Rädda folk från koldioxidförgiftning.
Vem räddar oss, då?
Det kan nog bli lite långtråkigt.
Vill du leka, Lou? Hämta bollen, Lou!
Duktigt!
Ursäkta...
- Får jag låna toaletten? - Ska ni tanka?
Nej...
Pinka nån annanstans, då.
- Det här är ett polisiärt nödläge! - Ta nyckeln, då.
Stick inte med den.
Nyckeln till ett fungerande medborgargarde heter kommunikation.
Betrakta det här vaktdistriktet som en central-
- mellan era bostäder och alla poliser i tjänst... och mycket smutsiga...
- Nu ska vi äta, Lou! - Har nån en huvudvärkstablett?
Bröderna Jones! Minsann, minsann, Mahoney!
Har du sugit i dig en buss?
Du gillar inte mig, och jag är inte tokig i dig heller.
Håll honom på avstånd, Schtulman! - Nu går jag och duschar.
Kan du skaka den här så jag kan laga hjälmen?
- Spruckit? - Ja. Ska lägga på sånt där.
- Klister? - Epoxylim.
- När det stelnar... ...blir det plast.
- Hur fort går det? - På några sekunder. Håller i åratal.
Händerna har fastnat på huvudet! Vem försöker vara lustig?
Lägg av med lustigheterna nu!
Jag menar allvar... Hjälp till nu!
Sluta fjanta er! Var lite bussiga!
Det där är inte roligt... Lägg av!
Ni uppför er som barn. Hjälp mig att få loss händerna...
Vem är här?
Vem är det? Jag ska komma ihåg rösten och då är ni dödens. DÖDENS!
Hörde nån det? Vem är det?
Nej, Lou! Nej, bit mig inte där...
Snälla Lou...
Snäll vovve...
Öppna dörren nu! Jag menar allvar!
Har ni aldrig sett en man tvätta håret?
Kommissarie Lassard... Jag är på mitt rum om det är nåt.
Det här blir bra. Lite vid tummen...
Det ser naturligt ut.
Mycket bra, ni kommer inte att se skillnaden.
Det var säkert Mahoney som gjorde det!
Jag ska forma håret lite och sedan tror jag att ni blir riktigt nöjd.
Jag vill titta.
- Titta där bak... Titta här... - Ge mig spegeln är du snäll!
Vi skaffar er en peruk... Har ni sett det senaste i peruker?
Vad gör vi med det här, då?!
Precis vad jag önskat mig!
- Jag är inte rädd för er! - Kom igen, då!
- Vart ska du? - Ingenstans...
Jag kan slåss mot er allihop. Jag är inte rädd. Bara du och jag?
Jag är trött på att snacka.
Sätt ner mig!
...vid denna tidpunkt utsattes undertecknad för ett elakt spratt.
Kan någon tala om hur det gick till?
Ja, och slutar ni inte, blir ni blind.
Lustigt, va? Skriv upp honom i rapporten!
Vi stannar här tills vi får veta vad som hände!
- Vad hände? - Vad pågår här?
Jag tillrättavisar dem.
- Skit i det! Jag måste får säga nåt. - Titta på mina händer!
Det där handlar om dålig hygien. Jag talar om allmänhetens säkerhet.
Hör på nu! Det här är allvarligt.
Det är frågan om krig! Vi startade det inte - men vi ska avsluta det!
Jag struntar i om det blir övertid och dubbel övertid...
...men nu ska vi ta fast ligisterna! Vi klarar det!
Nu ska de få!
Stilla!
Sätt på handklovarna!
Jag glömde dem på mc: n...
Ursäkta... men får jag komma på bröllopet?
Jag har en present...
Ursäkta...
- Det där borde ni nog låta bli... - Vad tänker du göra åt det, då?
- Jag får nog gripa er... - Det där är onödigt.
Jag menar allvar...
Förlåt...
Zed blir sur när du inte betalar.
- Min grönsakshandlare! - Sköt du ditt!
Han leker Bruce Lee!
Vill ni slåss, va?
Slåss mot mig!
Inte på broccolin!
Inte på blomkålen...
Vi kommer!
Slagsmål på "Blue Oyster". Ska vi skicka en piketgrupp?
Vi skickar Mahoney.
Det är slagsmål på "Blue Oyster".
- Adressen är... ...Cowan Avenue 621.
Nu går jag in.
Jag kommer ut!
- Det ser illa ut. - Jag går in.
Lägg dem i bilen. Jag kommer snart.
Du har rätt till tystnad, rätt till advokat-
- rätt att sjunga en blues, rätt till kabel-TV-
- rätt att hyra i andra hand, rätt att måla om...
- Hightower! Tack ska du ha. - Ingen orsak!
Håll er i skinnet!
Kan ni skriva på här? Fullmakt för intim kroppsvisitering.
Jag vill säga att alla ni grabbar... och du också förstås...
...bör gratuleras. Ni gjorde ett utmärkt jobb!
Skillnaden kommer att märkas i hela stadsdelen!
Efter jobbet ska jag bjuda er alla på drinkar!
Polischefen söker er.
- Då går vi. - Nej, det här gäller er också!
Lassard här... Ja, sir, 42 gripna!
Jag sa ju att de nya rekryterna kunde klara jobbet.
Här kommer inspektör Mauser med fler goda nyheter...
De flesta åtalspunkterna höll inte.
- Olagligt gripande. Onödigt våld. - Onödigt våld?!
Vi tvingades släppa dem. Jag beklagar.
Lämna mig i fred nu...
Jag vet vad ni sysslar med...
Då är det bäst att du håller dig väl med mig, för snart är jag chef...
Det gick bra.
Jag försöker.
- Varför så finklädd? Snyggt... - Jag ska träffa Kirkland.
Första träffen, va? Duktigt!
- Cologne? - Nej, vapenolja.
- Var är Mahoney? - Här...
Någon söker dig, Mahoney.
Mahoney? Jag ska utföra IKV. Intim kroppsvisitering.
Var är han?
Alla ska ut.
Tysta honom!
Slappna av, bara.
Sen kan vi prata.
- Vad fin du är. - Tillåt mig att säga detsamma...
Första gången jag sett dig civilklädd.
- Är du besviken? - Svar nej... Själv, då?
Klockan är snart 19.00, så det är väl bäst att vi går...?
- Vad är det här? - Öronklovar. Specialgjorda för dig...
Present...
- God natt, Tackleberry. - God natt, Kirkland.
- Jag älskar dig! - Detsamma!
- Eugene. - Kathleen.
Ursäkta...
- Grattis på födelsedagen, Peter! - Jag fyller inte år!
Är det där nödvändigt?
- Du verkar lite hoppig. - Pinnar eller gaffel?
- Hur är det på jobbet? - Hemskt.
Gör jag inget snart, är jag utan jobb. De säger att jag är för gammal-
- att jag tappat greppet... att jag har förföljelsemani!
De vill åt mig allihop!
- Försök att slappna av. - Förlåt mig. Det är väl all press...
Din dumma jävel!
- Varför gör du så här? - Vem då?
Du! Och alla de där nya du skickade. De bara sabbar allting!
Nu har vi stadsdelen emot oss. Jag attackeras från alla håll, Eric!
Det är normalt... Varför gör du inget åt det?
- Vad då? - Nåt som kan lugna invånarna...
Nåt som visar hur mycket polisen gör för stadsdelen... En gatufest!
- Det är en strålande idé! - Det är därför man har storebröder...
- Fisken kokar! - Vill ni ha den stekt?
SOPA BORT BROTTSLIGHETEN
Stig fram! Det här kan t.o.m. en kvartsback klara! Vill ni försöka?
- Kan ni hålla den? - Visst. Ni klarar det!
Tack, fru borgmästare!
Sopborsten symboliserar den nya anda-
- som sveper över vår stadsdel!
Så nu vill kanske fru borgmästaren hjälpa mig-
- att sopa gatorna rena från brottslighet!
- Vad är det här? - Snutarna har en marknad.
- Varför då? - Samlar pengar för att rensa gatorna.
Vad snällt av dem! Blir det lekar och pris och karuseller?
- Ska det finnas ett pariserhjul? - Ja, ett stort!
Jag hatar pariserhjul!
Min mage tål inte pariserhjul.
Du måste ju inte åka...
Jag åker om du följer med.
Nu ska vi ha kul!
- Är du borgmästaren? - Ja...
- Jag röstade på dig! - Så snällt...
Jag vet när jag förlorat.
Det är inte likt er. Vem tar över? Säg inte...
Kommissarie Mauser vill träffa dig nu!
Från och med nu är jag faktiskt chef för det här vaktdistriktet.
Jag heter... kommissarie Mauser... Kommissarie.
I torsdags-
- utsattes undertecknad för en vidrig personlig attack.
Och jag skulle vilja få... några namn!
Några namn, bara...
Som ni vill... men jag kommer att avstänga er allihop!
Sir... det var jag.
Mahoney...
Vilken slags clown tar du mig för?
- En jonglerande...? - Du är avstängd på obestämd tid!
- Då får ni avstänga mig också! - Så gärna... Sitt ner, stinkbomb!
Vi vet inte var de håller till, vi vet inte ens vem deras ledare är!
Om jag ändå fick sätta dit dem ordentligt!
- Om jag ändå fick jobbet tillbaka... - Vi gör som Baretta skulle göra!
Vi byter identitet! Infiltrerar ligan, får dem att lita på oss!
Skulle du kunna göra det...?
Men han kan...
Han har rätt... Du är tillräckligt ung. Ser ut som en av dem också!
Han talar ju om en TV-serie!
Tyvärr kan du inte få lön, eller pengar för utlägg.
Hamnar du i knipa, får du kanske ingen hjälp.
- Kan bli farligt. - Du kanske dödas! .
Stämmer.
Det är väldigt frestande...
Ut därifrån! - Han ringer senare!
Han ringer sen, sa jag!
- Vad håller du på med? - Ingenting.
- Varför sabbade du kiosken...? - Fick lust till det! Undan!
- Jag är Flacko, han är Mojo. - Jag är Klantskallen.
Vi är med "Scullions". Du då?
- "Archies" - Vad är det för några?
- Vi hette "Fudpuckers" förut. - Från West Side...?
- Passa dig bara! - Du borde vara med oss.
Vi är grymmast!
- Hur blir man en "Scallion", då? - "Scullions!"
Än sen! Tur att jag mår bra i dag!
- Vi ska nog få med dig. - Snuten! Akta fötterna.
- Hur var det här, då? - "Hombre", vi gör "nada"!
- Hur förklarar ni skadegörelsen? - Skadegörelse?
Jaså minsann? Ställ er mot väggen! Brett isär!
Stilla och håll tyst! - Ur bilen!
Kasta revolvern och kom hit! Nu ska vi ha kul.
Nu ska ni stå brett isär!
Sparka honom!
Igen!
- Du är inte klok! - Skönt? - Sluta nu!
Det är bra, det är bra... - Bort från bilen!
Är han uppkäftig? Det kan vi också vara!
- Hoppas ni inte är skadad, sir. Nå? - Snyggt, grabben.
- Så du tänker lämna pappsen? - Det här är Eugene...
- Fast handslag... - Jag ska kolla steken...
Gör du det!
Sätt er!
Min lilla tös säger att du tränar självförsvar.
- Det stämmer. - Jag boxades i flottan -44.
Pappa var mellanviktsmästare.
Grabben är också bra på att boxas, han ingick i skolans lag.
- Men jag klår honom fortfarande! - Var inte så säker!
- Nej tack. - Kom igen då!
- Hur gick det? - Inte illa, va?
Förlåt, grabben.
Bravo!
- Hur är det? - Bra, va? Det var, det var...
Sluta med dumheterna nu. Maten är klar!
När de börjar, blir de som barn!
- Nu ska vi käka! - Visst är de söta?
Tejpa fast den högt upp.
- Var har du fått den ifrån? - Byggde den.
- Det står ju "Mr Microphone". - Jag gjorde några förändringar...
Sitter lite för hårt.
I kväll ska jag få träffa ligans ledare.
Bra. Med den här hör vi allt han säger.
Försök ge oss en ledtråd då och då, så att vi vet var du är.
- Kommer det här att fungera? - Sluta oroa dig!
En "home run"!
När den gör så, knacka på den.
Din tur!
- Snygg bil! Var är den köpt? - Hoppa in!
Där bak!
- Ska du inte ta av rocken? - Nej tack...
Jag gillar att vara varm.
- Vart ska vi? - Tids nog får du veta.
Trevlig tur i alla fall.
Snart får du träffa Zed!
- Bossen. - Grym.
Bäst!
- Säg nåt! - Han hör inte.
Jag vet!
Ska vi söderut? Jag har gott om folk där...
- Schysst! - Fan!
Schysst, schysst... Schysst!
- Var är vi nånstans? - Här bodde björnarna.
Var är de, då?
Jag borde hämta lite mat åt dem...
Hejsan! Fin grotta...
Trevligt ställe!
- Vi är hemma! - Ja! Jag gillar det.
Stora trappor, graffiti - en riktig grotta!
Som i familjen Flinta!
- Han är schysst. - Hej, sötnos!
Passa dig. Kanske lite senare...
Jag är i knipa!
Vilket ställe! Som en loppmarknad.
Måste kännas ensamt att sova utan mrs Beasley...
Jag tittar på "Familjeförhållanden"!
En repris! Vad vill du?
- Jag tror han kan passa i gänget. - Du ska inte tro, du ska fråga!
- Vad heter du? - Klantskallen.
Så hette min mamma också!
- Jag har funderat på att ändra det. - Varför då? Det är ett bra namn.
Det är kass!
Just det... Sjysst ställe!
Tack. Förut kom en städtant en gång i veckan-
- man jag fick sparka henne.
Jag kanske känner nån...
- Nej, det gör jag inte! - Varför är du så nervös?
Vet inte... Här är lite kusligt.
- Luktar djur... - Är de hemma hos mig?
- Var är vi? - På gamla Zoo!
Gamla Zoo! Inte nya, utan gamla...
Har du en cigg?
- Jag har inte ens sett nya Zoo! - Nu har du chansen.
Lou känner sig kanske hemma där. Sväng!
Kan jag få eld...?
Rökning är skadligt för hälsan!
- Jag slutar... ...söndag på racerbanan!
- Du har en mick! Du är snut! - Nej, sångare...
Du är snut!
En ful snut!
Polisman i fara på gamla Zoo!
Polisman i fara!
Mahoney behöver hjälp!
Ställ dig på den! - Inte du, Lou!
- Allmänt anrop! Polisman i fara! - Vad gör du?
- Kallar på förstärkning åt Mahoney. - Han är avstängd, så låt bli det!
Skynda er!
Mahoney är illa ute!
- Låt mig köra! - Hoppa in nu!
Vänta!
Reta inte upp mig!
Slappna av och andas djupt...
För mycket koffein!
- Hej då... - Jag borde döda dig!
Du och Jones tar er över bron och inväntar min signal.
- Sätt igång. - Vänta!
Ser man på...
Är det inte före detta kommissarie...
...Pete Lassard?
- Vad fan håller du på med? - Gör upp en attackplan.
Grottan har en luftventil - där går jag in.
Jag är chef här!
Fackler!
- Följ med mig. - Vart då?
Till luftventilen.
Kommissarie Mauser.
- Vi gör det på mitt sätt! - Bara jag kan röra armbågen.
- Den behöver jag inte - jo! - Stick!
Ska vi byta...?
Uppåt, sir.
Ge fan i min röv!
Kommissarie Mauser!
- Vad är det här? - Björngrottan!
- Vad är det? - Råttor.
Bra! Du stannar här och täcker utgången. Kommer snart - hoppas jag.
Blås ut ljuset!
- Flytta på dig! - Förlåt, jag är nervös.
Lägg det runt midjan och gör en dubbel pålstek.
- Jag hissar ner dig. - Mig?
Din mor...
Jag ska visa!
Stilla!
- De är här! - Hjälp mig!
- Vettigt tänkt. - Jag hatar vettig!
Det här är polisen!
Helikopter över er. Släng era vapen och kom ut!
Hej, grabbar.
- Vi kan väl prata...? - Har ingen lust!
- Kasta revolvern! - Jag har lust!
- Var är du ifrån...? - Kasta revolvern, snorunge.
Du är för feg för att skjuta!
Om tre sekunder har du ingen hjärna.
- Jag har visst en hjärna... - Tre sekunder har gått.
Två och en halv!
Släpp den.
- Bra gjort, sir! - Tack. Ta revolvern...
Det gör inte ont!
- Det gör ont! - Stilla, skithög!
Var har du varit?
Sir, det där var underbart.
Har inte varit laddad sen -73...
Välkommen tillbaka, kommissarien!
Släpp ner mig...!
Var nu en snäll pojke i natt.
Lediga!
Hur står det till?
- Tack, bra. - Skolan saknar dig.
Inte så mycket.
NYGIFTA
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]